É difícil ler sobre a captura bem-sucedida de uma ave “extinta na natureza” como esta bela criatura.
Infelizmente, tentar subscrever a newsletter do Zoomarine foi um erro, o culpado de sempre — uma verificação de segurança “feita na primeira poste” porque a imagem a verificar estava disponível — aparentemente “bloqueada pelo cliente”, quando verifiquei a saída da consola do browser.
Agradeço ao Algarve News a publicação deste artigo, mas a metáfora ‘dar frutos concretos” é, na “minha opinião”, singularmente desadequada.
Atualização a 2 de junho de 2025.
Escrevi ao Algarve News sobre o uso desta metáfora e, aparentemente, o artigo foi traduzido pelo ZooMarine e passado ao Algarve News. Existe um perigo inerente à tradução de “expressões idiomáticas” de uma língua para outra e, por isso, as metáforas devem ser evitadas. Eu próprio as utilizei deliberadamente neste post, como demonstração de como podem ser confusas depois de traduzidas.
[English]
It is heartening to read about the successful hatching of an ‘extinct in the wild’ bird, such as this beautiful creature.
Sadly, trying to subscribe to Zoomarine’s newsletter was a failure, the usual ‘culprit’ – a security check which ‘fell at the first post’ because the image to check wasn’t available – apparently ‘locked by client’, when I checked the browser console output.
Thank you Algarve News for publishing this article, but the very questionable metaphor ‘bearing concrete fruit’ is in ‘my view’, singularly inappropriate.
Update 2nd June 2025.
I wrote to Algarve News regarding the use of this metaphor, and apparently the article was translated by ZooMarine and passed to Algarve News. There is an inherent danger of translating ‘idioms’ from one language to another, and therefore metaphors, should be avoided. I have deliberately used these myself in this post, as a demonstration of how confusing they can be, once translated.
Soccoro Chick Algarve News report
Adding a comment
Wordpress apparently expect readers of my posts to understand the rubbish about ‘blocks’, given when you attempt to make a comment. Simply ignore the inane instruction ‘Type / to choose a block’ and make your comment.
joesportugal 